奉 (fèng) — (formel) offrir ou présenter respectueusement (comme dans 奉献, 奉送); (formel) recevoir respectueusement (ordres, instructions; comme dans 奉命); (formel) vénérer; adorer (comme dans 信奉, 奉行)
Définition
奉 (fèng) est un verbe formel/littéraire utilisé dans des expressions figées comme 奉献, 奉命, 信奉 et 奉劝. Il apparaît toujours dans des composés — rarement seul — et a un ton respectueux, révérencieux.
verbe
(formel) offrir ou présenter respectueusement (comme dans 奉献, 奉送)(formel) recevoir respectueusement (ordres, instructions; comme dans 奉命)(formel) vénéreradorer (comme dans 信奉, 奉行)
Faciles à confondre
- 泰tàigraphie prochepaix, calme
- 缝fèngsonorité prochecouture ; fissure ; fente étroite
- 捧pěnggraphie proche(verbe) tenir (quelque chose) dans le creux des mains ; offrir à deux mains
- 缝fèngsonorité prochefissure, fente
- 棒bànggraphie proche(adjectif) super, génial, formidable
- 凤fèngsonorité prochephénix (oiseau mythique symbolisant la grâce et la vertu dans la culture chinoise)
Exemples
- 。Tā xiàng tú shū guǎn fèng xiàn le zì jǐ de cáng shū.Il a fait don de sa collection personnelle à la bibliothèque.
- 。Wǒ men fèng mìng qián wǎng zāi qū zhī yuán.On a reçu l'ordre d'aller aider dans la zone sinistrée.
- 。Wǒ fèng quàn nǐ sān sī ér xíng.Je te conseille de réfléchir à deux fois avant d'agir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.