奋进 (fèn jìn) — avancer courageusement, aller de l'avant (avec détermination)

Définition

verbe
avancer courageusementaller de l'avant (avec détermination)

Exemples

  • 奋进。
    Wǒ men yào zài kùn nan zhōng fèn jìn.
    Nous devons avancer malgré les difficultés.
  • 奋进，。
    Quán guó rén mín fèn jìn, gòng tóng jiàn shè měi hǎo wèi lái.
    Toute la nation avance, construisant ensemble un avenir radieux.
  • 奋进，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào dà jiā fèn jìn, cái néng chéng gōng.
    Ce projet exige que tout le monde avance avec détermination pour réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奋fèns'efforcer
进jìnavancer

奋 exprime un effort énergique et 进 désigne un mouvement vers l'avant ; ensemble, cela signifie avancer avec détermination.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.