契合 (qì hé) — s'ajuster parfaitement, être en accord avec, co…

Définition

adjectif

s'ajuster parfaitementêtre en accord aveccorrespondre

契合。
Tā men liǎng gè rén de xìng gé fēi cháng qì hé.
Leurs personnalités s'accordent parfaitement.
契合。
Zhè ge fāng àn yǔ wǒ men de yāo qiú wán quán qì hé.
Ce plan correspond parfaitement à nos exigences.
契合。
Zhè liǎng fú huà de sè cǎi hěn qì hé.
Les couleurs de ces deux tableaux sont en parfaite harmonie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

契qìaccord/lien

合hés'ajuster/être ensemble

« 契 » suggère un accord ou un lien, et « 合 » indique qu'on s'assemble ; ensemble, ils signifient s'ajuster parfaitement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

㓞大契

Partie de sens形符xíngfú

大大dàpersonne

Partie de son声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

契 associe 大 (personne) à 㓞, qui signifie « graver », illustrant une personne qui conclut un accord ou qui taille quelque chose avec un couteau.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

亼口合

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Apparaît dans