契 (qì) — (nom) contrat ; acte; (verbe) être d'accord ; s'accorder

Définition

Forme liée signifiant « contrat / acte » (comme dans 契约 ou 地契), pas un mot courant autonome. Dans 默契, il prend le sens verbal de « s'accorder tacitement, compréhension implicite ».

nom
contratacte
verbe
être d'accords'accorder
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā men qiān le yí fèn qì yuē.
    Ils ont signé un contrat.
  • 。
    Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng mò qì.
    Il y a une entente tacite entre eux.
  • 。
    Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
    Cet acte foncier a été transmis par nos ancêtres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

契 associe 大 (personne) à 㓞, qui signifie « graver », illustrant une personne qui conclut un accord ou qui taille quelque chose avec un couteau.

Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.