奔命 (bēn mìng) — être pressé désespérément, courir partout

Définition

奔命 est un verbe familier signifiant « se précipiter dans une hâte désespérée », généralement à force de surmenage. C'est un verbe séparable : 奔了一天 的命, avec 奔 portant l'action et 命 comme une sorte d'objet.

verbe
être pressé désespérémentcourir partout

Exemples

  • 奔命。
    Tā měi tiān wèi le gōng zuò bēn mìng.
    Il se précipite pour le travail tous les jours.
  • ，。
    Tā bēn le yì tiān de mìng, lèi huài le.
    Il s'est précipité toute la journée et était épuisé.
  • 奔命，。
    Bié zhè me bēn mìng, zhù yì xiū xi.
    Ne te précipite pas si désespérément ; pense à te reposer.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.