奔流 (bēn liú) — couler rapidement ; se déverser (de l'eau)

Définition

verbe

couler rapidementse déverser (de l'eau)

奔流。
Hé shuǐ xiàng dōng bēn liú ér qù.
La rivière coule rapidement vers l'est.
，奔流。
Dà yǔ guò hòu, shān hóng bēn liú bù xī.
Après la forte pluie, la crue de la montagne a déferlé sans s'arrêter.
奔流。
Rén qún cóng chē zhàn bēn liú ér chū.
La foule a déferlé hors de la gare.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奔bēnse précipiter

奔 (se précipiter) décrit le mouvement de 流 (couler).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».