奔袭 (bēn xí) — (militaire) effectuer un raid longue distance; (figuré) entreprendre un effort soudain à longue distance

Définition

Verbe littéraire/militaire : effectuer une frappe rapide à longue distance, généralement par voie terrestre et contre une cible. Utilisé dans les actualités et les reportages pour les troupes, les forces ennemies ou une équipe parcourant une grande distance rapidement.

verbe
(militaire) effectuer un raid longue distance(figuré) entreprendre un effort soudain à longue distance

Exemples

  • 奔袭，。
    Bù duì lián yè bēn xí, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Les troupes ont mené un raid de nuit et ont atteint leur destination avant l'aube.
  • 奔袭，。
    Zhè zhī duì wu cóng běi jīng bēn xí dào shàng hǎi, zhǐ yòng le liǎng tiān.
    Cette équipe a fait une course longue distance de Pékin à Shanghai en seulement deux jours.
  • 奔袭。
    Dí rén shì tú bēn xí wǒ men de hòu fāng jī dì.
    L'ennemi a tenté un raid à longue distance sur notre base arrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奔bēnse précipiter
袭xíattaquer par surprise

奔 signifie « se précipiter » et 袭 signifie « attaquer par surprise ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.