奖 (jiǎng) — (nom) prix, récompense; (verbe) récompenser, décerner un prix
Définition
奖 est le mot général pour 'prix/récompense' et aussi le verbe 'récompenser'. 奖金 est l'argent lui-même, 奖品 est l'objet-cadeau, 奖项 est une catégorie de récompense.
nom
prixrécompense
verbe
récompenserdécerner un prix
Classificateur · 个
Faciles à confondre
Exemples
- 。Tā zài bǐ sài zhōng dé le yī děng jiǎng.Il a gagné le premier prix du concours.
- 奖。Xiào zhǎng jiǎng le tā yì běn shū.Le directeur lui a décerné un livre.
- 奖。Zhè ge jiǎng shì gěi zuì hǎo de xué shēng de.Cette récompense est pour le meilleur étudiant.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.