套房 (tào fáng) — suite (de pièces)

Définition

nom
suite (de pièces)
Classificateur · 套

Exemples

  • 套房。
    Wǒ men dìng le yì jiān tào fáng.
    Nous avons réservé une suite.
  • 。
    Zhè tào tào fáng de miàn jī hěn dà.
    Cette suite a une grande superficie.
  • 套房。
    Gōng sī zū le yì jiān tào fáng zuò wéi huì yì shì.
    L'entreprise a loué une suite comme salle de réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàoensemble
房fángpièce

套 indique un ensemble ou un groupe assorti, et 房 est la pièce ou l'habitation ; ensemble, cela signifie une suite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.