套 (tào) — (verbe) couvrir, envelopper, mettre (une couverture); (verbe) soutirer (des informations) sournoisement; piéger; (classificateur) utilisé pour les ensembles, collections ou suites de choses

Définition

套 couvre trois usages : un classificateur pour ensembles/suites (comme 组, mais 套 convient aux articles destinés à aller ensemble — 一套沙发), un verbe signifiant mettre une couverture, et un verbe signifiant piéger ou tromper quelqu'un pour lui faire révéler des informations (comme 圈套).

verbe
couvrirenveloppermettre (une couverture)soutirer (des informations) sournoisementpiéger
classificateur
utilisé pour les ensemblescollections ou suites de choses

Exemples

  • 套。
    Wǒ mǎi le yí tào xīn shā fā.
    J'ai acheté un nouvel ensemble de canapés.
  • ，套。
    Wài miàn hěn lěng, kuài bǎ wài yī tào shàng.
    Il fait froid dehors, mets vite ton manteau.
  • 套，。
    Bié xiǎng tào chū wǒ de huà, wǒ bú huì shuō de.
    N'essaie pas de me faire cracher des informations — je ne dirai rien.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.