套筒 (tào tǒng) — manchon mécanique; douille; accouplement à manchon

Définition

nom
manchon mécaniquedouilleaccouplement à manchon
Classificateur · 个

Exemples

  • 套筒，。
    Zhè ge tào tǒng shì yòng jīn shǔ zuò de, fēi cháng jiān gù.
    Ce manchon est en métal et est très solide.
  • 套筒。
    Ān zhuāng zhè ge líng jiàn xū yào xiān tào shàng tào tǒng.
    Pour installer cette pièce, tu dois d'abord mettre le manchon.
  • ，套筒。
    Wéi xiū jī qì shí, wǒ huàn le yí gè xīn de tào tǒng.
    En réparant la machine, j'ai remplacé le manchon par un neuf.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàocouverture ; pièce d'ajustage
筒tǒngtube

套, en tant que couverture ou pièce d'ajustage, et 筒 qui désigne un « tube », forment une manchette ou une douille.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Ouvrir 筒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.