套裤 (tào kù) — leggings (portés par-dessus un pantalon, un vêtement traditionnel chinois)

Définition

Les 套裤 (tàokù) sont des jambières extérieures traditionnelles chinoises portées par-dessus un pantalon ordinaire pour la chaleur — en gros, des « sur-pantalons » ou « couvre-jambes », et non des leggings extensibles modernes.

nom
leggings (portés par-dessus un pantalon, un vêtement traditionnel chinois)
Classificateur · 条

Exemples

  • 套裤。
    Tā chuān zhuó yì tiáo hēi sè tào kù chū mén le.
    Il est sorti en portant une paire de jambières noires.
  • 套裤。
    Zhè zhǒng tào kù zài běi fāng nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Ce genre de jambières est très courant dans les zones rurales du nord.
  • 套裤。
    Mā ma gěi wǒ zuò le yì tiáo xīn de tào kù.
    Maman m'a fait une nouvelle paire de jambières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàocouvrir
裤kùpantalon

套 indique une couche ou un vêtement qui recouvre, et 裤 désigne un pantalon ; ensemble, ils désignent des leggings portés par-dessus les pantalons.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.