套路 (tào lù) — (arts martiaux/sports) routine de mouvements; (familier) truc, stratagème, routine (souvent avec connotation négative)

Définition

Dans les arts martiaux (武术), 套路 désigne une séquence fixe de mouvements pratiqués. Dans le langage courant, cela signifie un stratagème prévisible ou un 'script' que quelqu'un utilise pour te manipuler — plus cynique que 技巧.

nom
(arts martiaux/sports) routine de mouvements(familier) trucstratagèmeroutine (souvent avec connotation négative)

Exemples

  • 套路。
    Zhè ge quán fǎ de tào lù wǒ yǐ jīng liàn le shí nián le.
    J'ai pratiqué cette routine d'arts martiaux pendant dix ans.
  • ，套路。
    Bié xìn tā shuō de, nà quán shì tào lù.
    Ne crois pas ce qu'il dit — ce n'est qu'une ruse.
  • ，套路。
    Tā yuē nǐ chī fàn kàn diàn yǐng, jiù shì pǔ tōng de tào lù.
    Il t'invite à dîner et au cinéma, c'est juste la routine habituelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

套tàoensemble
路lùséquence

套路 combine 套, un ensemble, avec 路, une séquence répétée, pour désigner une routine fixe de mouvements ou de pensées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.