奢望 (shē wàng) — espoir extravagant; attente irréaliste (nom); avoir des attentes excessives; espérer au-delà de la raison (verbe)

Définition

奢望 signifie espérer quelque chose d'irréaliste ou de bien au-delà de ce qui est probable. Il porte un jugement négatif — contrairement à 期望 ou 盼望, qui sont des espoirs neutres pour quelque chose de désiré.

espoir extravagantattente irréaliste (nom)avoir des attentes excessivesespérer au-delà de la raison (verbe)

Exemples

  • 奢望，。
    Tā shē wàng néng kǎo shàng zuì hǎo de dà xué, dàn chéng jì chà le hěn duō.
    Il espérait de façon excessive entrer dans la meilleure université, mais ses notes étaient loin du compte.
  • ，奢望。
    Duì pǔ tōng rén lái shuō, mǎi bié shù zhǐ shì yì zhǒng yáo bù kě jí de shē wàng.
    Pour les gens ordinaires, acheter une villa n'est qu'un rêve inaccessible.
  • 奢望，？
    Nǐ shē wàng suǒ yǒu rén dōu xǐ huan nǐ, zhè kě néng ma?
    Tu t'attends à ce que tout le monde t'aime — est-ce possible ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奢shēextravagant
望wàngespoir

奢 donne « extravagant » et 望 donne « espoir » ; ensemble, cela forme une attente irréaliste.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.