奥尔良 (Aò ěr liáng) — Orléans (ville de France)

Définition

nom
Orléans (ville de France)
Classificateur · 座

Exemples

  • 奥尔良。
    Aò ěr liáng Shì fǎ guó de yí gè chéng shì.
    Orléans est une ville de France.
  • 奥尔良。
    Wǒ péng you zhù zài Aò ěr liáng.
    Mon ami vit à Orléans.
  • 奥尔良。
    Cóng bā lí dào Aò ěr liáng zuò huǒ chē hěn kuài.
    C’est très rapide de prendre le train de Paris à Orléans.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

奥ào
尔ěr
良liáng

奥、尔、良 n’ont pas de sens propre ici ; ce mot correspond à Orléans.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

良 représente probablement des couloirs et une pièce.

Ouvrir 良 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.