女伶 (nǚ líng) — (littéraire) actrice, artiste féminine (dans l'opéra ou le théâtre traditionnel)

Définition

Terme littéraire et vieilli désignant une artiste féminine dans l'opéra ou le théâtre traditionnel chinois. Le chinois moderne courant utilise 女演员 ou 演员 à la place.

nom
(littéraire) actriceartiste féminine (dans l'opéra ou le théâtre traditionnel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 女伶。
    Zhè wèi nǚ líng de chàng qiāng fēi cháng yōu měi.
    Le style de chant de cette actrice est très beau.
  • ，女伶。
    Mín guó shí qī, nǚ líng de dì wèi zhú jiàn tí gāo.
    Pendant la période de la République de Chine, le statut des actrices a progressivement augmenté.
  • 女伶。
    Zhè bù xì lǐ de nǚ líng yǎn dé hěn dòng rén.
    L'actrice dans cette pièce a joué de manière très émouvante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfemme
伶língartiste

女 signifie femme et 伶 désigne un artiste ; ensemble, cela veut dire actrice.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 人 représente une personne, tandis que la partie droite 令 donne le son au caractère 伶.

Ouvrir 伶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.