TongTong
Se connecter

女朋友 (nǚ péng you) — petite amie

Définition

Un partenaire romantique de sexe féminin. Distinct de 朋友 (juste un ami) ; l'équivalent masculin est 男朋友. 对象 (HSK 5) est un mot plus formel et général pour partenaire romantique.

nom
petite amie
Classificateur · 个

Exemples

  • 女朋友。
    Tā yǒu yí gè nǚ péng you.
    Il a une petite amie.
  • 女朋友。
    Wǒ nǚ péng you shì hǎo rén.
    Ma petite amie est une bonne personne.
  • 女朋友？
    Zhè shì nǐ nǚ péng you ma?
    Est-ce que c'est ta petite amie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
朋友ami
朋péngamie友yǒuamie
联合Coordination

女 signifie féminin et 朋友 désigne un ami, donc une amie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L’ancienne forme de 朋 représentait deux rangées de coquillages côte à côte ; la forme double moderne provient de cette image.

Ouvrir 朋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Romance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.