女杰 (nǚ jié) — femme exceptionnelle ; héroïne ; femme distinguée (par ses réalisations, pas par sa classe)

Définition

Terme littéraire/formel pour une « héroïne » ou « femme remarquable » louée pour ses réalisations, pas pour son statut social (le terme anglais « distinguished woman » seul est trompeur — il peut suggérer une classe sociale).

nom
femme exceptionnellehéroïnefemme distinguée (par ses réalisations, pas par sa classe)
Classificateur · 位

Exemples

  • 女杰。
    Zhè wèi nǚ jié zài kē xué lǐng yù zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Cette femme remarquable a apporté de grandes contributions dans le domaine de la science.
  • 女杰，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō nǚ jié, bǐ rú huā mù lán.
    Il y a beaucoup d'héroïnes dans l'histoire, comme Hua Mulan.
  • 女杰，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de nǚ jié, zhí dé wǒ men xué xí.
    C'est une véritable héroïne, digne d'être imitée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfemme
杰jiépersonne remarquable

女 signifie femme et 杰 signifie personne remarquable ; ensemble, ils désignent une femme exceptionnelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傑 ; 杰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傑 associe 亻 (personne) à 桀 comme partie sonore ; le caractère simplifié 杰 est une abréviation ultérieure, donc ses parties actuelles ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 杰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.