桀 (jié) — nom du dernier souverain de la dynastie Xia (un tyran); (forme liée) cruel, tyrannique ; utilisé dans des mots composés
Définition
Forme liée signifiant 'tyrannique, cruel', utilisée dans des expressions figées comme 桀骜不驯 et associée à 纣 pour désigner 'Jie et Zhou' — deux tyrans infâmes des dynasties Xia et Shang.
forme liée
nom du dernier souverain de la dynastie Xia (un tyran)crueltyranniqueutilisé dans des mots composés
Faciles à confondre
- 节jiésonorité proche(classificateur) pour les segments de choses connectées : leçons, wagons de train, sections
- 结jiésonorité proche(nom) nœud
- 杰jiésonorité proche(forme liée) exceptionnel, éminent
- 劫jiésonorité prochevoler; piller; saisir de force
- 截jiésonorité proche(verbe) couper; intercepter; arrêter
- 洁jiésonorité prochepropre (morphème lié, utilisé dans des composés)
Exemples
- 桀。Xià jié shì zhōng guó lì shǐ shàng zhù míng de bào jūn.Jie de Xia est un tyran célèbre dans l'histoire chinoise.
- ，。Tā xìng gé jié ào bú xùn, hěn nán yǔ tuán duì hé zuò.Son caractère est têtu et indiscipliné, ce qui rend difficile le travail en équipe.
- 桀纣，。Lì shǐ jiāng jié zhòu bìng chēng, zhǐ dài bào nüè de tǒng zhì.L'histoire associe Jie et Zhou pour désigner un régime tyrannique.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans l'écriture ancienne, 桀 était composé de 木 et de 匄, où 匄 indiquait la prononciation. Dans le 桀 moderne, la partie 匄 a été remplacée par une forme similaire à 舛.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.