杰 (jié) — (forme liée) exceptionnel, éminent; (forme liée) héros, personne exceptionnelle
Définition
杰 est un morphème lié signifiant 'exceptionnel' — il ne s'emploie jamais seul, seulement dans des composés comme 杰出 ('exceptionnel, remarquable') et 杰作 ('chef-d'œuvre').
forme liée
exceptionneléminenthérospersonne exceptionnelle
Faciles à confondre
- 节jiésonorité proche(classificateur) pour les segments de choses connectées : leçons, wagons de train, sections
- 结jiésonorité proche(nom) nœud
- 劫jiésonorité prochevoler; piller; saisir de force
- 截jiésonorité proche(verbe) couper; intercepter; arrêter
- 洁jiésonorité prochepropre (morphème lié, utilisé dans des composés)
- 捷jiésonorité proche(forme liée) victorieux, triomphant
Exemples
- 。Tā shì yí wèi jié chū de kē xué jiā.C'est un scientifique exceptionnel.
- 。Zhè piān jié zuò shì tā huā le shí nián xiě chéng de.Ce chef-d'œuvre lui a pris dix ans à écrire.
- 。Tā de huà dōu shì jié zuò.Ses tableaux sont tous des chefs-d'œuvre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傑 ; 杰 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 傑 associe 亻 (personne) à 桀 comme partie sonore ; le caractère simplifié 杰 est une abréviation ultérieure, donc ses parties actuelles ne sont pas les parties d'origine.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.