女神 (nǚ shén) — déesse (divinité féminine dans la mythologie); (figuré) déesse ; femme idéale ou admirée (souvent dans les contextes en ligne/fandom)

Définition

Littéralement « divinité féminine » (ex. 月亮女神 déesse de la lune), mais dans le langage moderne en ligne et des fans, cela signifie « déesse » — une femme idéalisée que les hommes admirent ou idolâtrent.

nom
déesse (divinité féminine dans la mythologie)(figuré) déessefemme idéale ou admirée (souvent dans les contextes en ligne/fandom)
Classificateur · 位

Exemples

  • 女神，女神。
    Xǔ duō gǔ dài shén huà zhōng dū yǒu nǚ shén, bǐ rú yuè liang nǚ shén.
    De nombreux mythes anciens ont des déesses, comme la déesse de la lune.
  • 女神。
    Tā shì hěn duō nán shēng xīn mù zhōng de nǚ shén.
    Elle est la déesse dans le cœur de nombreux mecs.
  • 女神。
    Fěn sī men dōu bǎ tā dàng zuò nǚ shén yí yàng chóng bài.
    Les fans l'adorent comme une déesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
神shéndieu

女神 associe 女 (féminin) et 神 (dieu) pour désigner une divinité féminine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.