奴仆 (nú pú) — serviteur, laquais

Définition

Un mot littéraire de style écrit pour un serviteur ou un laquais, mettant l'accent sur la soumission. Il véhicule un ton d'obéissance aveugle plus fort que le 仆人 (serviteur) courant.

nom
serviteurlaquais
Classificateur · 个

Exemples

  • ，奴仆。
    Zài gǔ dài, nú pú de dài yù fēi cháng chà.
    Dans l'Antiquité, les serviteurs étaient très mal traités.
  • 奴仆。
    Zhè ge fù háo jiā lǐ yǒu hěn duō nú pú.
    Ce riche homme a de nombreux serviteurs dans sa maison.
  • 奴仆。
    Tā xiàng yí gè nú pú yí yàng tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    Il obéit aux ordres de son maître comme un laquais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奴núesclave
仆púserviteur

奴 et 仆 sont des termes parallèles pour désigner un serviteur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

Ouvrir 奴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 人 indique que ce caractère concerne une personne, et le côté droit 卜 donne son son.

Ouvrir 仆 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.