奴婢 (nú bì) — (nom) serviteurs/esclaves hommes et femmes dans la Chine ancienne

Définition

奴婢 (nú bì) est le terme historique de cour pour les serviteurs/esclaves de bas rang, utilisé dans la Chine ancienne (palais, foyers riches) plutôt que dans l'usage moderne.

nom
serviteurs/esclaves hommes et femmes dans la Chine ancienne
Classificateur · 个

Exemples

  • ，奴婢。
    Zài zhè bù diàn shì jù lǐ, nú bì bì xū tīng cóng zhǔ rén de mìng lìng.
    Dans ce feuilleton télévisé, les serviteurs doivent obéir aux ordres de leurs maîtres.
  • 奴婢。
    Huáng gōng lǐ de nú bì yào xiǎo xīn shì fèng huáng dì.
    Les serviteurs du palais impérial doivent servir l'empereur avec soin.
  • 奴婢。
    Gǔ dài yì xiē fù rén jiā lǐ yǎng le xǔ duō nú bì.
    Dans les temps anciens, certaines familles riches gardaient de nombreux serviteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奴núesclave masculin
婢bìservante

奴 et 婢 désignent tous deux des serviteurs ou des esclaves, donc 奴婢 inclut les serviteurs masculins et féminins.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

Ouvrir 奴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi婢bì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

婢 associe 女 (femme) à 卑, qui donne le son et signifie aussi « bas » ou « inférieur ».

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.