奴才 (nú cái) — esclave, serviteur (surtout dans des contextes impériaux, p. ex. dynastie Qing); larbin, flatteur, personne servile (figuré, péjoratif)

Définition

Auto-référence historique utilisée par les fonctionnaires s’adressant à l’empereur dans la Chine impériale, en particulier sous la dynastie Qing. Au figuré, cela signifie « lèche-bottes servile » — une insulte forte et dérogatoire pour quelqu’un qui flatte le pouvoir.

nom
esclaveserviteur (surtout dans des contextes impériaux, p. ex. dynastie Qing)larbinflatteurpersonne servile (figuré, péjoratif)

Exemples

  • 奴才。
    Gǔ dài de nú cái méi yǒu zì yóu.
    Les esclaves dans les temps anciens n’avaient pas de liberté.
  • 奴才，。
    Tā duì lǎo bǎn de tài dù xiàng gè nú cái, zhēn ràng rén bù shū fu.
    Son attitude envers le patron est comme un laquais, vraiment gênant.
  • ，奴才。
    Zài qīng cháo, guān yuán cháng zài huáng dì miàn qián zì chēng nú cái.
    Sous la dynastie Qing, les fonctionnaires se qualifiaient souvent d’esclave devant l’empereur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奴núesclave
才cáipersonne

奴 évoque l’idée d’esclave ou de serviteur, tandis que 才 désigne une personne ; le mot désigne donc une personne servile ou un laquais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奴 montre 又 (une main) et 女 (une femme) : une main qui capture et commande une femme.

Ouvrir 奴 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →
Apparaît dans
HistoireRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.