奶头 (nǎi tóu) — mamelon (familier)

Définition

Mot familier pour 'mamelon' (la partie du corps). Dans les contextes médicaux ou formels, 乳头 (rǔtóu) est préféré.

nom
mamelon (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 奶头。
    Tā de nǎi tóu hěn mǐn gǎn.
    Ses mamelons sont très sensibles.
  • 奶头。
    Yīng ér zhèng zài xī mā ma de nǎi tóu.
    Le bébé tète le mamelon de sa mère.
  • 奶头。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de nǎi tóu.
    Le médecin a examiné son mamelon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奶nǎisein/lait
头tóuextrémité saillante

奶头 désigne le mamelon : 奶 renvoie au sein/au lait, et 头 nomme l’extrémité saillante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Ouvrir 奶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.