TongTong
Se connecter

她家 (tā jiā) — sa maison; sa famille

Définition

Forme possessive de 她 + 家 — peut signifier 'sa maison' (le lieu) ou 'sa famille' (les personnes qui y vivent). La même expression 他家 fonctionne de la même manière pour 'lui'/'son'.

pronom
sa maisonsa famille

Exemples

  • 她家。
    Wǒ zuó tiān qù le tā jiā.
    Je suis allé chez elle hier.
  • 她家，、。
    tā jiā Yǒu sān kǒu rén, bà ba, mā ma hé tā.
    Sa famille a trois personnes : papa, maman et elle.
  • 她家，。
    tā jiā De fáng zi suī rán bú dà, dàn shì hěn wēn xīn.
    Sa maison n'est pas grande, mais elle est très douillette.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin, femme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě她tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

她 possède 女 (femme) à gauche et 也 à droite, ce qui aide à en deviner la prononciation. Sa forme a été créée pour désigner « elle » en remplaçant la partie désignant la personne du pronom homophone par 女.

Ouvrir 她 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parentéMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.