好友 (hǎo yǒu) — bon ami

Définition

好友 est un mot plus formel et écrit pour 'bon ami', souvent utilisé dans des expressions plus longues ou figées. Compare 朋友 (le mot neutre courant) et 哥们儿 (famili, réservé aux hommes).

nom
bon ami
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 好友。
    Tā shì wǒ dà xué shí de hǎo yǒu.
    C'était un bon ami à moi de la fac.
  • 。
    Wǒ hé hǎo yǒu yì qǐ kāi le jiā xiǎo diàn.
    Mon bon ami et moi avons ouvert une petite boutique ensemble.
  • 好友。
    Duō nián de hǎo yǒu ràng wǒ men hù xiāng xìn rèn.
    Des années de bonne amitié font que nous nous faisons confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
友yǒuami

«好» veut dire bon et «友» signifie ami ; ensemble, ils désignent un bon ami.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.