好好先生 (Hǎo hǎo xiān sheng) — quelqu'un qui cherche à plaire à tout le monde; un béni-oui-oui
Définition
Un « yes-man » — quelqu'un qui est d'accord avec tout le monde et ne s'oppose jamais, souvent critiqué comme faible ou hypocrite. Se traduit par « bon-bon monsieur », une locution nominale figée (souvent avec 当 ou 是).
nom
quelqu'un qui cherche à plaire à tout le mondeun béni-oui-oui
Classificateur · 个
Exemples
- 好好先生，。Nǐ zài gōng zuò zhōng bié dāng Hǎo hǎo xiān sheng, gāi fǎn duì jiù fǎn duì.Ne sois pas un yes-man au travail ; oppose-toi quand il le faut.
- 好好先生，。Tā zhè ge rén shì gè Hǎo hǎo xiān sheng, cóng lái bù shuō bié rén de quē diǎn.C'est une personne qui essaie de plaire à tout le monde ; il ne signale jamais les défauts des autres.
- 好好先生，。Dà jiā dōu jiào tā Hǎo hǎo xiān sheng, yīn wèi tā duì shuí dōu shuō hǎo.Tout le monde l'appelle « bon-bon monsieur » parce qu'il dit « bon » à tout le monde.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
好好 suggère « toujours bon », et 先生 désigne un enseignant ou un gentleman ; ensemble, ils qualifient quelqu'un qui cherche à plaire à tout le monde.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.