好玩 (hǎo wán) — amusant, drôle, intéressant (d'une activité, d'…

Définition

adjectif

amusantdrôleintéressant (d'une activité, d'un lieu ou d'une chose)

好玩，？
Zhè ge yóu xì hěn hǎo wán, nǐ yào bú yào shì shì?
Ce jeu est très amusant, tu veux essayer ?
好玩。
Zhōu mò qù yóu lè yuán zhēn shì hǎo wán jí le.
Aller au parc d'attractions le week-end était extrêmement amusant.
好玩，。
Nà běn shū tǐng hǎo wán de, wǒ yí xià wǔ jiù kàn wán le.
Ce livre est assez intéressant ; je l'ai fini en un après-midi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好 signifie « bon » et 玩 signifie « jouer » : donc quelque chose de plaisant à utiliser pour jouer est amusant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

女子好

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

元

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Apparaît dans