如出一辙 (rú chū yī zhé) — (chengyu) être taillé dans le même drap ; suivre le même schéma ; être exactement pareil

Définition

Chengyu écrit : deux choses se ressemblent exactement — 'taillés dans le même tissu'. Plus formel et littéraire que 一样, souligne une ressemblance frappante.

expression idiomatique
(chengyu) être taillé dans le même drapsuivre le même schémaêtre exactement pareil

Exemples

  • 如出一辙。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn rú chū yī zhé.
    Les points de vue de ces deux articles sont exactement les mêmes.
  • 如出一辙，。
    Tā men de jiào yù lǐ niàn rú chū yī zhé, dōu qiáng diào shí jiàn.
    Leurs philosophies éducatives sont taillées dans le même tissu — toutes deux mettent l'accent sur la pratique.
  • 如出一辙，。
    Lì shǐ wǎng wǎng rú chū yī zhé, bù tóng shí qī de cuò wù zǒng huì chóng fù.
    L'histoire se répète souvent — les erreurs de différentes époques reviennent toujours.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轍 ; 辙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 轍 combine 車 (charrette) avec un élément phonétique 徹 ; son sens est les traces de roues. La version simplifiée 辙 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 辙 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.