如是说 (rú shì shuì) — (chengyu (expression idiomatique)) ainsi dit ; ainsi énoncé ; comme dit le proverbe

Définition

Chengyu (expression idiomatique) littéraire/archaïque signifiant 'ainsi parla' — un marqueur de citation formel, utilisé dans les titres de livres, les citations classiques ou les traductions d'œuvres classiques (par ex. 'Ainsi parlait Zarathoustra' de Nietzsche). Rare dans le langage courant.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) ainsi ditainsi énoncécomme dit le proverbe

Exemples

  • 《如是说》。
    Ní cǎi de 《chá lā tú sī tè lā rú shì shuì》 shì yí bù zhé xué míng zhù.
    L''Ainsi parlait Zarathoustra' de Nietzsche est une œuvre philosophique célèbre.
  • 如是说：“，。”
    Gǔ rén rú shì shuì: "jūn zǐ ài cái, qǔ zhī yǒu dào."
    Les anciens disaient : 'Un gentleman aime la richesse mais l'obtient de la bonne manière.'
  • 《如是说》。
    Zhè běn shū de biāo tí jiù shì 《kǒng zǐ rú shì shuì》.
    Le titre de ce livre est 'Ainsi parlait Confucius'.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.