如果 (rú guǒ) — si, au cas où, en supposant que

Définition

如果 est le 'si' neutre et polyvalent, à l'oral comme à l'écrit. 要是 est plus familier; 假如 et 倘若 sont plus formels/littéraires.

conjonction

siau cas oùen supposant que

如果，。
rú guǒ Nǐ lèi le, jiù xiū xi ba.
Si tu es fatigué, repose-toi.
如果，。
rú guǒ Xià yǔ, wǒ men jiù zài jiā kàn diàn yǐng.
S'il pleut, on restera à la maison et on regardera un film.
如果，。
rú guǒ Nǐ yǒu shí jiān, lái wǒ jiā wán ba.
Si tu as le temps, viens chez moi.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

À la fois 如 et 果 indiquent une condition hypothétique ; ensemble, ils signifient « si ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女口如

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

女

Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Apparaît dans