如法炮制 (rú fǎ páo zhì) — suivre un modèle établi ; faire exactement comme quelqu'un d'autre avant

Définition

Un 成语 (chengyu) signifiant « suivre une recette établie / faire exactement comme avant » — copier une méthode connue au lieu d'innover. Souvent avec une nuance légèrement négative, impliquant une imitation sans créativité.

expression idiomatique
suivre un modèle établifaire exactement comme quelqu'un d'autre avant

Exemples

  • 如法炮制，。
    Xīn lái de jīng lǐ rú fǎ páo zhì, wán quán zhào bān qián rèn de guǎn lǐ fāng shì.
    Le nouveau manager a suivi le même schéma et a complètement copié le style de gestion de son prédécesseur.
  • 如法炮制，。
    Tā men rú fǎ páo zhì, bǎ qù nián chéng gōng de yíng xiāo fāng àn yòu yòng le yí cì.
    Ils ont suivi le schéma établi et ont réutilisé le plan marketing réussi de l'année dernière.
  • 如法炮制，。
    Xiě lùn wén shí bù néng zǒng shì rú fǎ páo zhì, yào yǒu zì jǐ de chuàng xīn diǎn.
    Quand tu rédiges une thèse, tu ne peux pas toujours suivre un schéma établi ; tu dois avoir tes propres points innovants.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.