如痴如醉 (rú chī-rú zuì) — être complètement captivé ; hypnotisé ; ravi
Définition
Expression idiomatique littéraire signifiant complètement absorbé ou fasciné par quelque chose (un spectacle, un livre, de la musique). À utiliser pour une captivation émotionnelle profonde, pas pour un intérêt occasionnel.
locution
être complètement captivéhypnotiséravi
Exemples
- 如痴如醉。Tā tīng nà shǒu gāng qín qǔ tīng dé rú chī-rú zuì.Il a écouté ce morceau de piano, complètement fasciné.
- 如痴如醉。Guān zhòng bèi tā de mó shù biǎo yǎn mí dé rú chī-rú zuì.Le public a été captivé par son spectacle de magie.
- 如痴如醉，。Tā dú zhè běn xiǎo shuō dú dé rú chī-rú zuì, lián fàn dōu wàng le chī.Elle était tellement absorbée par la lecture de ce roman qu'elle en a même oublié de manger.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Les deux parties 如痴 et 如醉 comparent cet état à 痴 (obsédé) et 醉 (ivre), pour exprimer l'idée d'être complètement captivé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.