妄动 (wàng dòng) — agir imprudemment ; prendre une action irréfléchie

Définition

妄动 signifie « agir de manière imprudente ou téméraire », généralement à propos d'une action délibérée mais malavisée. C'est plus fort et plus littéraire que le simple 乱动, qui peut simplement signifier déplacer des choses.

verbe
agir imprudemmentprendre une action irréfléchie

Exemples

  • ，妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng de shí hou, bú yào qīng yì wàng dòng.
    N'agis pas imprudemment quand la situation n'est pas claire.
  • 妄动。
    Tā yīn wàng dòng ér dǎo zhì le yán zhòng de hòu guǒ.
    Son action téméraire a entraîné de graves conséquences.
  • 妄动。
    Shàng jí mìng lìng tā men zàn shí bù kě wàng dòng.
    Les supérieurs leur ont ordonné de ne pas agir imprudemment pour le moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妄wàngimprudemment
动dòngagir

妄 signifie de façon imprudente, et 动 désigne une action : ce mot veut dire agir sans réfléchir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Même son aujourd’hui

妄 combine 亡, qui fournit la prononciation, avec 女, une femme.

Ouvrir 妄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.