妈妈 (mā ma) — mère, maman | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Mot courant pour 'mère' — chaleureux et familier. 母亲 a le même sens mais est formel et écrit.

nom

mèremaman

Classificateur · 个, 位

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

妈 désigne la mère, et en le répétant on obtient la forme familière 妈妈 pour dire « maman ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 媽 ; 妈 en est l’écriture simplifiée.

女馬媽

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 媽 associe 女 (femme) à 馬, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 妈 est une abréviation ultérieure.