妒忌心 (dù jì xīn) — jalousie, envie (en tant que trait de caractère)

Définition

Désigne la jalousie comme un trait de caractère personnel — la tendance à ressentir de l'envie ou du ressentiment envers les autres. Utilisé dans des contextes formels ou écrits ; plus léger que 嫉妒 (jídù) qui nomme le sentiment lui-même.

nom
jalousieenvie (en tant que trait de caractère)

Exemples

  • 妒忌心。
    Tā de dù jì xīn tài zhòng le.
    Sa jalousie est trop forte.
  • 妒忌心。
    Zhè zhǒng dù jì xīn huì huǐ diào yǒu yì.
    Ce genre de jalousie peut détruire l'amitié.
  • 妒忌心。
    Wǒ wú fǎ rěn shòu tā de dù jì xīn.
    Je ne supporte pas sa jalousie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妒忌jalousie
妒dùenvie忌jìjaloux
联合Coordination
心xīncœur

Le sentiment de 妒忌 est considéré comme une disposition du 心.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù妒
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 妒, la partie gauche 女 évoque l'idée de femme, tandis que la partie droite 戶 fournit la prononciation.

Ouvrir 妒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.