妥协 (tuǒ xié) — faire un compromis, faire des concessions pour parvenir à un accord

Définition

Verbe signifiant abandonner une partie de ce que l'on veut pour que les deux parties puissent s'accorder — généralement sous pression, avec un sentiment de cession. 调和 concerne davantage le rétablissement de l'harmonie ou le mélange, tandis que 和解 signifie parvenir à la paix après un conflit.

verbe
faire un compromis, faire des concessions pour parvenir à un accord

Exemples

  • 妥协？
    Shuāng fāng dōu yuàn yì tuǒ xié ma?
    Les deux parties sont-elles prêtes à faire des compromis ?
  • 妥协。
    Tā men zài zhè ge wèn tí shàng jué bù tuǒ xié.
    Ils ne feront jamais de compromis sur cette question.
  • ，妥协。
    Yǒu shí hou wèi le hé píng, wǒ men bì xū tuǒ xié.
    Parfois, pour la paix, nous devons faire des compromis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妥tuǒapproprié
协xiéharmoniser

妥协 combine 妥 (approprié) et 协 (harmoniser), tous deux renvoyant à un accord.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

妥 combine 爪 (main) et 女 (femme), comme une main apaisant ou consolant une femme.

Ouvrir 妥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.