妹夫 (mèi fu) — mari de la sœur cadette ; beau-frère (mari de la sœur cadette)

Définition

nom
mari de la sœur cadettebeau-frère (mari de la sœur cadette)
Classificateur · 个

Exemples

  • 妹夫。
    Wǒ mèi mei de mèi fu shì yī shēng.
    Le mari de ma petite sœur est médecin.
  • 妹夫，。
    Zuó tiān wǒ jiàn dào le mèi fu, tā cháng dé hěn gāo.
    Hier, j'ai rencontré le mari de ma petite sœur ; il est très grand.
  • 妹夫。
    mèi fu Duì wǒ mèi mei fēi cháng hǎo.
    Le mari de ma petite sœur est très gentil avec elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妹mèipetite sœur
夫fūmari

妹 veut dire « petite sœur » et 夫 signifie « mari », donc 妹夫 est le mari d'une petite sœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi妹mèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妹 combine 女, une femme, avec 未, qui fournit le son.

Ouvrir 妹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.