妻女 (qī nǚ) — femme et fille(s)

Définition

nom
femme et fille(s)

Exemples

  • 妻女。
    Tā dài zhe qī nǚ yì qǐ qù le gōng yuán.
    Il a emmené sa femme et sa (ses) fille(s) au parc.
  • 妻女。
    qī nǚ Shì tā de quán bù.
    Sa femme et sa (ses) fille(s) sont tout pour lui.
  • 妻女。
    Wǒ zhù yuàn nǐ hé nǐ de qī nǚ píng ān.
    Je vous souhaite, à vous, votre femme et votre (vos) fille(s), d'être en sécurité.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
  • 女女nǚfemme

妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.

Ouvrir 妻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.