妻小 (qī xiǎo) — femme et enfants

Définition

Terme littéraire/archaïque collectif désignant l'épouse et les enfants ensemble, utilisé comme une seule unité. Courant dans les écrits de style classique et les contextes historiques plutôt que dans le langage quotidien.

nom
femme et enfants

Exemples

  • 妻小。
    Tā dài zhe qī xiǎo bān dào le chéng lǐ.
    Il a déménagé en ville avec sa femme et ses enfants.
  • ，妻小。
    Gǔ dài nán zǐ zài wài zhēng zhàn, qī xiǎo zài jiā děng hòu.
    Dans les temps anciens, les hommes partaient à la guerre pendant que leurs femmes et leurs enfants attendaient à la maison.
  • 妻小。
    Tā de qī xiǎo dōu zhī chí tā de jué dìng.
    Sa femme et ses enfants soutiennent tous sa décision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妻qīépouse
小xiǎojeunes enfants

妻 désigne l'épouse, tandis que 小 représente les jeunes enfants ; ensemble, ils signifient épouse et enfants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 肀肀yùmain qui saisit les cheveux
  • 女女nǚfemme

妻 combine 肀, une main qui saisit les cheveux, avec 女, une femme, pour montrer qu'un homme tire les cheveux d'une femme afin d'affirmer sa propriété.

Ouvrir 妻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.