姑息 (gū xī) — être trop indulgent ou clément envers (les fautes/erreurs de qqn), tolérer sans corriger correctement
Définition
Un terme négatif et écrit : 'tolérer, être indulgent envers (une faute/un crime)' — presque toujours à la forme négative (不能姑息) pour condamner l'indulgence elle-même. Signifie tolérer le mal par faiblesse, pas un pardon neutre.
verbe
être trop indulgent ou clément envers (les fautes/erreurs de qqn), tolérer sans corriger correctement
Exemples
- 姑息，。Duì hái zi de cuò wù bù néng gū xī, fǒu zé huì hài le tā.Tu ne peux pas être indulgent envers les erreurs d'un enfant, sinon cela lui nuira.
- 姑息，。Lǐng dǎo rú guǒ gū xī xià shǔ de wéi guī xíng wéi, tuán duì jì lǜ jiù huì huàn sàn.Si les dirigeants tolèrent les infractions de leurs subordonnés, la discipline de l'équipe se relâchera.
- 姑息。Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán yīn wèi gū xī fǔ bài ér zuì zhōng bēng kuì.De nombreux régimes dans l'histoire se sont finalement effondrés parce qu'ils étaient trop indulgents envers la corruption.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
姑 donne l'idée de temporaire, et 息 signifie « s'arrêter » : c'est tolérer une faute temporairement au lieu de la corriger.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.