姑 (gū) — sœur du père (tante paternelle); sœur du mari (belle-sœur); nonne bouddhiste
Définition
Un terme de parenté couvrant trois parentes féminines : la sœur de ton père (tante paternelle), la sœur de ton mari (belle-sœur), et une nonne bouddhiste. Les usages familiaux sont informels ; 尼姑 est le composé formel pour une nonne.
nom
sœur du père (tante paternelle)sœur du mari (belle-sœur)nonne bouddhiste
Classificateur · 个
Faciles à confondre
- 咕gūgraphie proche(onomatopée) gloussement, roucoulement, gargouillement, grondement
- 骨gūsonorité procheos
- 钴gǔgraphie prochecobalt (élément chimique Co)
- 孤gūsonorité proche(forme liée) solitaire, isolé, seul
- 枯kūgraphie proche(plantes) fané; (puits, eau) asséché
- 箍gūsonorité prochecercler ; lier avec un bandeau
Exemples
- 姑。Wǒ gū zhù zài shàng hǎi.Ma tante (sœur de mon père) vit à Shanghai.
- 。Tā xiǎo gū jīn nián gāng jié hūn.Sa jeune belle-sœur (sœur du mari) vient de se marier cette année.
- 。Tā chū jiā zuò le ní gū.Elle a quitté la maison pour devenir nonne bouddhiste.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.