委托 (wěi tuō) — confier, mandater (quelqu'un pour faire quelque chose)

Définition

委托 est le fait de mandater ou d'autoriser formellement quelqu'un pour effectuer une tâche spécifique en ton nom. Contrairement à 信任 ('faire confiance à' une personne), 委托 nomme une action déléguée concrète, pas une relation de confiance.

verbe
confiermandater (quelqu'un pour faire quelque chose)

Exemples

  • 委托。
    Wǒ wěi tuō lǐ lǜ shī chǔ lǐ zhè ge àn zi.
    J'ai confié cette affaire à Maître Li.
  • 委托。
    Gōng sī wěi tuō wǒ men wán chéng shì chǎng diào chá.
    L'entreprise nous a mandatés pour réaliser l'étude de marché.
  • 委托。
    Nǐ kě yǐ wěi tuō yín háng dài jiǎo shuǐ diàn fèi.
    Tu peux autoriser la banque à payer tes factures d'électricité et d'eau en ton nom.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

委wěiconfier
托tuōdéléguer

委 et 托 signifient tous les deux confier ou déléguer ; ensemble, ils expriment l'idée de charger quelqu'un d'une mission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.