托 (tuō) — soutenir avec la main ou la paume ; maintenir en l'air; confier ; demander (à quelqu'un de faire quelque chose); (nom) un support ; un présentoir ; un appui

Définition

托 couvre deux sens principaux : tenir physiquement quelque chose dans la paume (ex. 托着脸), et confier une tâche à quelqu'un (托我). Le sens nominal est un support ou un repose-objet qui soutient quelque chose, lié à 支柱 ('pilier/colonne vertébrale') dans son sens mais plus courant.

verbe
soutenir avec la main ou la paumemaintenir en l'airconfierdemander (à quelqu'un de faire quelque chose)
nom
un supportun présentoirun appui
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 托，。
    Tā tuō zhe liǎn, kàn zhe chuāng wài.
    Elle a posé son visage dans ses mains et regardé par la fenêtre.
  • 托。
    Tā tuō wǒ bǎ zhè fēng xìn jiāo gěi nǐ.
    Il m'a demandé de te remettre cette lettre.
  • 托。
    Zhè ge tuō shì yòng mù tou zuò de.
    Ce support est en bois.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.