姗姗来迟 (shān shān lái chí) — être en retard (d'une manière décontractée ou non pressée, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Définition
Un chengyu littéraire signifiant « arriver lentement et en retard » — la réduplication 姗姗 peint une image de lenteur délibérée et sans hâte. Plus fort et plus formel que le simple 来晚了.
expression idiomatique
être en retard (d'une manière décontractée ou non pressée, souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Exemples
- 姗姗来迟，。Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.Cet invité est arrivé en retard et tout le monde a attendu longtemps.
- 姗姗来迟，。Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.Le printemps est arrivé tard, mais il est finalement arrivé quand même.
- 姗姗来迟，。Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.Il est toujours en retard aux rendez-vous, ce qui rend les gens très mécontents.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.