姥爷 (lǎo ye) — grand-père maternel

Définition

Grand-père maternel, principalement utilisé dans le nord de la Chine. Contrairement à 爷爷 (père du père), c'est un terme familier du nord ; 外公 est l'équivalent plus standard ou du sud.

nom
grand-père maternel
Classificateur · 个

Exemples

  • 姥爷，。
    Wǒ lǎo ye shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān sàn bù.
    Mon grand-père maternel est en bonne santé et se promène tous les jours.
  • 姥爷？
    Nǐ hái jì de nǐ lǎo ye gěi nǐ jiǎng de gù shi ma?
    Tu te souviens encore des histoires que ton grand-père maternel te racontait ?
  • ，姥爷。
    Fàng jià de shí hou, wǒ qù kàn lǎo ye.
    Pendant les vacances, je vais rendre visite à mon grand-père maternel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姥lǎomaternel
爷yégrand-père

Le 姥 renvoie au côté maternel et 爷 signifie « grand-père », ce qui donne « grand-père maternel ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
老
老lǎo姥
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 et la partie droite 老 forment 姥 ; la partie 老 indique la prononciation.

Ouvrir 姥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.