姻亲 (yīn qīn) — parent par alliance, relation de belle-famille

Définition

Un parent par alliance (par exemple, beaux-parents), pas par le sang. Se combine le plus souvent avec 关系 et est souvent contrasté avec 血亲 (« parent par le sang ») dans des contextes formels ou juridiques.

nom
parent par alliancerelation de belle-famille
Classificateur · 个

Exemples

  • 姻亲。
    Wǒ men liǎng jiā shì yīn qīn guān xì.
    Nos deux familles sont liées par le mariage.
  • 姻亲，。
    Suī rán zhǐ shì yīn qīn, dàn tā men xiāng chǔ dé hěn hǎo.
    Bien qu'ils ne soient que des alliés, ils s'entendent très bien.
  • ，姻亲。
    Fǎ lǜ shàng, yīn qīn hé xuè qīn de quán lì bù tóng.
    Légalement, les droits des alliés et des parents par le sang sont différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姻yīnmariage
亲qīnparent

« 姻 » fait référence au mariage et « 亲 » à un parent ; cela désigne donc une relation familiale issue du mariage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Même son aujourd’hui

姻 associe 女, qui signifie femme, à 因, qui indique la prononciation ; cette structure renvoie à un mariage impliquant une femme.

Ouvrir 姻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.