威信 (wēi xìn) — prestige et confiance ; autorité morale (que l'on exerce sur le public)

Définition

威信 est un prestige bâti sur la confiance — l'autorité qu'un leader gagne auprès des gens. Plus proche de 威望 ('prestige' dû au statut), mais ajoute la dimension de confiance que 信誉 ('crédibilité commerciale') et 名声 ('réputation, neutre ou négative') n'ont pas.

nom
prestige et confianceautorité morale (que l'on exerce sur le public)

Exemples

  • ，威信。
    Tā hěn nián qīng, dàn yǐ jīng zài tuán duì zhōng jiàn lì le wēi xìn.
    Il est très jeune, mais il a déjà bâti un prestige et une confiance au sein de l'équipe.
  • ，威信。
    Zhèng fǔ tōng guò duō nián de nǔ lì, zài rén mín zhōng yǒu le hěn gāo de wēi xìn.
    Grâce à des années d'efforts, le gouvernement a gagné un grand prestige et une grande confiance parmi le peuple.
  • 威信。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zài tóng shì zhōng hěn yǒu wēi xìn.
    Ce vieux professeur a un grand prestige et une grande confiance parmi ses collègues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

威wēicrainte
信xìnconfiance

威 (crainte) et 信 (confiance) se combinent pour former une autorité morale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.