威吓 (wēi hè) — menacer, intimider

Définition

威吓 (wēi hè) est un verbe formel signifiant « menacer / intimider », utilisé dans des contextes écrits et journalistiques plutôt que dans le langage courant. Il implique une intimidation active, souvent agressive, plus forte que le simple 吓.

verbe
menacerintimider

Exemples

  • 威吓，。
    Tā yòng bào lì wēi hè bié rén, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Il a utilisé la violence pour intimider les autres, et a fini par être arrêté par la police.
  • 威吓，。
    Dí rén wēi hè tā men tóu xiáng, dàn tā men jiān chí zhàn dòu dào dǐ.
    L'ennemi les a menacés de se rendre, mais ils ont insisté pour se battre jusqu'au bout.
  • 威吓，。
    Tā jīng cháng wēi hè xiǎo hái, ràng dà jiā dōu hěn hài pà.
    Il intimide souvent les enfants, ce qui fait très peur à tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

威wēiforce
吓xiàmenacer

威 apporte la force ou l'autorité, tandis que 吓 signifie menacer ; ensemble, ils veulent dire intimider.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
下
下xià吓hè
Même son aujourd’hui

吓 est composé de 口 (bouche) et de 下, qui donne le son ; la partie « bouche » indique un sens lié à la bouche.

Ouvrir 吓 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.